1
00:01:36,000 --> 00:01:38,700
[एपिसोड 3]

2
00:02:11,500 --> 00:02:16,202
जिस तरह से आप और जिओ चाओ गुई
एक दूसरे के पास गए...

3
00:02:16,202 --> 00:02:18,400
सचमुच शानदार था.

4
00:02:18,400 --> 00:02:20,166
मैंने आपको गलत समझा.

5
00:02:20,166 --> 00:02:22,320
आपने अपना बचाव क्यों नहीं किया?

6
00:02:24,540 --> 00:02:26,710
जैसा कि मैंने पहले कहा था कि तुम।

7
00:02:26,710 --> 00:02:28,780
I have too many enemies.

8
00:02:28,780 --> 00:02:32,060
आपके लिए उसे अकेले ले जाना अधिक सुरक्षित है।

9
00:02:32,060 --> 00:02:34,460
यदि हम समय पर यहाँ न पहुँचे होते,

10
00:02:34,460 --> 00:02:39,040
हो सकता है कि आपको जिओ चाओ गुई ने मार डाला हो
हमारे ट्रैक को छिपाने की कोशिश करते समय, क्या आप जानते हैं?

11
00:02:40,766 --> 00:02:42,566
क्या आपके मन में ऐसा है,

12
00:02:42,566 --> 00:02:43,900
केवल आप ही हमारी रक्षा कर सकते हैं,

13
00:02:43,900 --> 00:02:45,800
लेकिन हम आपकी रक्षा नहीं कर सकते?

14
00:02:48,400 --> 00:02:50,360
मेरा ये मतलब नहीं था।

15
00:02:59,300 --> 00:03:02,140
सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं इस दुनिया में नया हूं
इसका मतलब यह नहीं कि मैं अज्ञानी हूं.

16
00:03:02,140 --> 00:03:05,583
घूम रहा हूँ इस दुनिया में,
कौन थोड़े से शत्रु नहीं बनाता?

17
00:03:05,583 --> 00:03:09,740
वह जिओ चाओ गुई मेरे लिए आया था
तलवार की संरचना के साथ.

18
00:03:09,740 --> 00:03:11,633
यह स्पष्ट रूप से उसे मेरे दुश्मन के रूप में चिह्नित करता है।

19
00:03:11,633 --> 00:03:13,260
यह सब अपने ऊपर मत लो,

20
00:03:13,260 --> 00:03:16,440
जैसे कि आप अकेले हों
शत्रु रखने योग्य.

21
00:03:18,280 --> 00:03:20,833
मेरा वास्तव में यह मतलब नहीं था।

22
00:03:23,860 --> 00:03:28,500
मुझे लगता है कि हमें एक दूसरे की मदद करनी चाहिए
इस यात्रा में एक-दूसरे के दुश्मनों से निपटें।

23
00:03:29,266 --> 00:03:31,820
मैं गारंटी देता हूं कि हममें से कोई भी हारेगा नहीं।

24
00:03:32,820 --> 00:03:34,900
हुओ, तुम सही हो.

25
00:03:34,900 --> 00:03:36,520
यह समझ आता है।

26
00:03:43,860 --> 00:03:46,507
आपकी चोट का वास्तव में क्या हुआ?

27
00:03:49,260 --> 00:03:51,410
मैं आपके लिए परेशानी नहीं लाना चाहता.

28
00:03:51,410 --> 00:03:54,700
हम जीवन से गुज़रे हैं
और मृत्यु की स्थितियाँ एक साथ, ठीक है?

29
00:03:54,700 --> 00:03:57,080
आप अब भी रहस्य क्यों छिपाये हुए हैं?

30
00:03:59,260 --> 00:04:01,366
मेरा एक पुराना दोस्त है.

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,119
वह येचेंग काउंटी में कांस्टेबल था।

32
00:04:03,119 --> 00:04:06,106
उन्होंने एक बड़े मामले का खुलासा किया
और इसके लिए उसे सताया गया।

33
00:04:06,106 --> 00:04:09,620
उसे बचाने के दौरान मुझे चोट लग गयी.

34
00:04:09,620 --> 00:04:11,554
तो, क्या आपने उसे बचाया?

35
00:04:13,380 --> 00:04:17,666
जब वह मर रहा था तो उसने मामला मुझे सौंप दिया।

36
00:04:17,666 --> 00:04:20,320
मैं उनके अंतिम अनुरोध को विफल नहीं कर सकता।

37
00:04:33,833 --> 00:04:37,399
शियुलुओ पंथ कुख्यात है
हर तरह की दुष्टता के लिए,

38
00:04:37,399 --> 00:04:39,850
खलनायकी उनकी रोजी रोटी है.

39
00:04:39,850 --> 00:04:42,500
लेकिन शांगकिंग संप्रदाय ऐसा क्यों करेगा
आपको निशाना बनाना चाहते हैं?

40
00:04:43,319 --> 00:04:46,882
जिसने मुझे घायल कर दिया
शांगकिंग संप्रदाय से नहीं था।

41
00:04:46,882 --> 00:04:48,440
यह ज़ी हुआ, ब्लैक फॉक्स था।

42
00:04:48,440 --> 00:04:49,699
वह कैसे संभव है?

43
00:04:49,699 --> 00:04:53,072
महान परोपकार पाम
शांगकिंग संप्रदाय का एक गुप्त कौशल है।

44
00:04:53,072 --> 00:04:56,352
यहां तक कि उनके अपने शिष्य भी
सच्ची शिक्षा प्राप्त नहीं हो सकती।

45
00:04:56,352 --> 00:04:58,839
इसके अलावा, उनकी हस्तरेखा तकनीकें
सदियों से मौखिक रूप से पारित किया गया है।

46
00:04:58,839 --> 00:05:00,273
कोई लिखित मैनुअल नहीं हैं.

47
00:05:00,860 --> 00:05:02,460
किसी बाहरी व्यक्ति के लिए इसे चुराना असंभव है।

48
00:05:02,460 --> 00:05:05,074
यह बात मुझे भी भ्रमित करती है.

49
00:05:11,100 --> 00:05:13,393
रहने भी दो। मैं अभी आप पर विश्वास करूंगा।

50
00:05:13,393 --> 00:05:15,450
आपके पास अभी भी कई प्रश्न हैं?

51
00:05:15,450 --> 00:05:19,239
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए आसान नहीं हो सकता था
अभी इतना भी कहना है.

52
00:05:19,239 --> 00:05:21,266
चूँकि मैंने तय कर लिया है कि तुम बुरे इंसान नहीं हो,

53
00:05:21,266 --> 00:05:23,040
आइए अभी इसे यहीं छोड़ दें।

54
00:05:27,333 --> 00:05:29,993
तो क्या अब हम दोस्त हैं?

55
00:05:30,833 --> 00:05:33,792
आइए तब तक प्रतीक्षा करें जब तक वह पहले अपने मामले सुलझा न ले।

56
00:05:33,792 --> 00:05:34,959
अभी के लिए...

57
00:05:35,780 --> 00:05:38,156
हम केवल अस्थायी भागीदार हैं।

58
00:05:40,699 --> 00:05:44,680
राजधानी की राह पर भागीदार!

59
00:06:01,100 --> 00:06:02,460
तुम किस बारे में सोच रहे हो, हुओ?

60
00:06:02,460 --> 00:06:06,112
मैं सोच रहा था कि शेंगयुन गढ़ क्यों
एक तलवार संरचना डिजाइन की जाएगी

61
00:06:06,112 --> 00:06:08,212
लिंगलोंग मनोर की तकनीकों का मुकाबला करने के लिए।

62
00:06:08,780 --> 00:06:11,140
जिओ चाओ गुई ने मुझे इसका कारण बताने से इनकार कर दिया।

63
00:06:11,140 --> 00:06:12,740
इसके पीछे जरूर कोई साजिश होगी.

64
00:06:12,740 --> 00:06:15,940
इसके पीछे का कारण बहुत सरल हो सकता है.

65
00:06:15,940 --> 00:06:20,980
इतना सरल कि केवल कोई ही
उतने ही शुद्ध हृदय वाले, जितना आप इसे देखने में असफल होंगे।

66
00:06:21,580 --> 00:06:24,483
तीन प्रसिद्ध जागीरें हैं
इस दुनिया में:

67
00:06:24,483 --> 00:06:27,866
गोल्डन बावांग, सिल्वर शेंग्युन,
और जेड लिंगलोंग।

68
00:06:27,866 --> 00:06:31,113
बवांग मनोर दस साल पहले गिरावट में पड़ गया।

69
00:06:31,113 --> 00:06:35,840
आपका मतलब है कि उन्होंने खुद को शोध के लिए समर्पित कर दिया
नंबर वन जागीर का खिताब हासिल करने के लिए?

70
00:06:35,840 --> 00:06:37,100
हाँ।

71
00:06:37,100 --> 00:06:41,600
आपसे उनकी हार ने मुद्दा बना दिया
लिंगलोंग मनोर को चुनौती देना अस्थिर है।

72
00:06:41,600 --> 00:06:43,700
इसलिए उन्होंने इसे आसानी से टाल दिया।

73
00:06:43,700 --> 00:06:45,633
उन्होंने उस शोध पर वर्षों बिताए।

74
00:06:45,633 --> 00:06:48,240
यदि मैंने संयोगवश इसकी खोज न की होती
और तलवार की संरचना को तोड़ दिया,

75
00:06:48,820 --> 00:06:51,500
लिंगलोंग मनोर को आपदा का सामना करना पड़ सकता है।

76
00:06:51,500 --> 00:06:52,520
निश्चिंत रहें, हुओ।

77
00:06:52,520 --> 00:06:56,460
लिंगलोंग के मास्टर ने जरूर देखा होगा
शेंगयुन गढ़ के इरादे बहुत पहले से थे।

78
00:06:56,460 --> 00:06:58,560
वह सिर्फ आपदा का इंतजार नहीं करेगा.

79
00:07:00,020 --> 00:07:05,966
मैंने सुना है कि बवांग मनोर का पतन हो गया है
क्योंकि उन्होंने लिनयुआन संप्रदाय को चुनौती दी,

80
00:07:05,966 --> 00:07:08,033
और अंततः उनके द्वारा नष्ट कर दिये गये।

81
00:07:08,033 --> 00:07:09,780
सबक वहीं है.

82
00:07:09,780 --> 00:07:12,633
शेंग्युन गढ़ क्यों होगा
अभी भी वर्चस्व की होड़?

83
00:07:12,633 --> 00:07:14,506
क्या उन्हें भी उसी नियति का डर नहीं है?

84
00:07:14,506 --> 00:07:16,260
बवांग मनोर के नष्ट होने से पहले,

85
00:07:16,260 --> 00:07:19,460
इसने एक शानदार समय का आनंद लिया
नंबर एक मनोर के रूप में.

86
00:07:20,399 --> 00:07:24,066
इन प्रतिद्वंद्विताओं में,
इतिहास केवल चैंपियन को दर्ज करता है।

87
00:07:24,066 --> 00:07:26,566
संभवतः इसीलिए जिओ चाओ गुई
इसे जाने देने के लिए बहुत अनिच्छुक है।

88
00:07:26,566 --> 00:07:30,166
मार्शल आर्ट की बात नहीं है
स्वयं की रक्षा करने और न्याय कायम रखने के लिए?

89
00:07:30,166 --> 00:07:33,220
जीत और हार का यह अंतहीन सिलसिला...

90
00:07:33,220 --> 00:07:34,545
इस सबका मतलब क्या है?

91
00:07:34,545 --> 00:07:36,793
इस दुनिया में अधिक समय बिताओ,

92
00:07:36,793 --> 00:07:39,180
आपको ऐसी चीजों की आदत हो जाएगी.

93
00:07:39,180 --> 00:07:43,480
अगर मैं उनके जैसा सोचता,
मैं भी अब घर जा सकता हूं।

94
00:07:44,540 --> 00:07:46,300
काश मैं भी तुम्हारे जैसा होता.

95
00:07:46,300 --> 00:07:49,800
आप सब कुछ जानते हैं,
फिर भी तुम्हें इसकी कोई परवाह नहीं है।

96
00:07:56,820 --> 00:07:59,754
चलो थोड़ा आराम करने के लिए कोई चाय की दुकान ढूंढते हैं।

97
00:09:02,740 --> 00:09:04,600
[दादी हंसहुई, हंसहुई पैलेस की मास्टर]

98
00:09:16,740 --> 00:09:18,619
चांग होंग बी.

99
00:09:18,619 --> 00:09:22,953
मैं बहुत दिनों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था.

100
00:09:23,580 --> 00:09:25,405
दादी तुम्हें लेने स्वयं आई हैं।

101
00:09:25,405 --> 00:09:26,919
जल्दी करो और यहाँ आओ.

102
00:09:27,820 --> 00:09:29,300
उसका नाम चांग होंग बी नहीं है,

103
00:09:29,300 --> 00:09:31,192
और वह तुम्हारे साथ वापस नहीं जायेगा।

104
00:09:31,192 --> 00:09:33,323
यह लड़का कहां से आया?

105
00:09:33,323 --> 00:09:35,220
तुरंत एक तरफ हट जाओ.

106
00:09:35,220 --> 00:09:39,136
मैं उनसे तुम्हारी लाश को वैसे ही छोड़ दूँगा।

107
00:09:40,900 --> 00:09:42,600
यदि आप उसे ले जाना चाहते हैं,

108
00:09:42,600 --> 00:09:44,366
तुम्हें पहले मुझे मारना होगा.

109
00:09:50,766 --> 00:09:52,325
नहीं!

110
00:09:52,325 --> 00:09:54,620
तो आप हुओ परिवार के एक युवा हैं।

111
00:09:54,620 --> 00:09:57,500
बहुत युवा, फिर भी आपका कौशल काफी प्रभावशाली है।

112
00:09:57,500 --> 00:09:59,300
अफ़सोस की बात है।

113
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
झांग यू. तो क्या यही वह व्यक्ति है जिसका आपने उल्लेख किया था?

114
00:10:11,360 --> 00:10:12,440
एकदम सही।

115
00:10:12,440 --> 00:10:15,433
वह वास्तव में मेरे स्टाफ से भी तेज़ है।

116
00:10:15,433 --> 00:10:17,500
दिलचस्प।

117
00:10:27,566 --> 00:10:29,700
न केवल आप गंभीर रूप से घायल हैं,

118
00:10:29,700 --> 00:10:31,960
लेकिन जहर भी दिया गया.

119
00:10:31,960 --> 00:10:34,184
क्या आप सचमुच हड़ताल करने का इरादा रखते हैं?
एक अंडे के साथ एक चट्टान?

120
00:10:34,184 --> 00:10:35,723
झन!

121
00:10:37,700 --> 00:10:41,060
आपके शरीर का जहर कभी ठीक नहीं हुआ।

122
00:10:41,060 --> 00:10:43,266
औषधीय गुण ख़त्म हो गए हैं
मेरे खून से.

123
00:10:43,266 --> 00:10:44,566
क्या मैं सही हूँ

124
00:10:44,566 --> 00:10:46,660
आप यह सब पहले से जानते थे।

125
00:10:48,340 --> 00:10:50,540
आप मूल रूप से मूक थे,

126
00:10:50,540 --> 00:10:52,780
लेकिन धीरे-धीरे आप बोलने में सक्षम हो गए।

127
00:10:52,780 --> 00:10:56,399
आपके बारे में औषधीय सुगंध
हर दिन बेहोश होता जाता है।

128
00:10:56,399 --> 00:10:58,380
मैं पहले से ही एक बेकार व्यक्ति हूं.

129
00:10:58,380 --> 00:11:00,514
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

130
00:11:02,966 --> 00:11:07,280
केवल औषधीय गुणों को खोने से
क्या तुम फिर से इंसान बन सकते हो?

131
00:11:27,820 --> 00:11:29,366
झन!

132
00:11:30,700 --> 00:11:32,366
झांग री, झांग यू.

133
00:11:32,366 --> 00:11:35,433
इन दोनों को मार डालो और चांग होंग बी को ले जाओ।

134
00:11:35,433 --> 00:11:37,200
- दादी.
- क्या?

135
00:11:37,200 --> 00:11:38,566
क्या तुम नरम हो गये हो?

136
00:11:38,566 --> 00:11:39,633
मेरी हिम्मत नहीं होगी.

137
00:11:39,633 --> 00:11:40,933
इसे करें।

138
00:11:47,233 --> 00:11:48,599
रुकना!

139
00:11:53,345 --> 00:11:55,023
दादी, मैं तुम्हारे साथ वापस चलूँगा।

140
00:11:55,023 --> 00:11:56,899
जब तक आप उन्हें जाने देंगे.

141
00:11:56,899 --> 00:12:00,060
- नहीं!
- चांग होंग बी का रहस्य छिपा रहना चाहिए।

142
00:12:00,060 --> 00:12:02,500
इन दोनों को मरना ही होगा.

143
00:12:02,500 --> 00:12:05,200
अगर वे मर गये तो मैं अकेला नहीं जी पाऊंगा.

144
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
तब आपको चांग होंग बी कभी नहीं मिलेगा।

145
00:12:07,160 --> 00:12:08,833
तुम काफी साहसी हो गए हो,

146
00:12:08,833 --> 00:12:10,480
मुझे धमकी देने की हिम्मत?

147
00:12:10,480 --> 00:12:13,366
मैं उनकी रक्षा के लिए सभी खतरों का सामना करूंगा।

148
00:12:13,366 --> 00:12:16,766
क्या ये दोनों आपके जीवन का सौदा करने लायक हैं?

149
00:12:16,766 --> 00:12:20,866
दादी, आप सोच रही होंगी कि मेरा अपहरण कर लिया गया है
सु यी झोउ द्वारा बलपूर्वक, सही?

150
00:12:20,866 --> 00:12:24,220
मुझे यह मत बताएं कि आपने उसका अनुसरण करना चुना है।

151
00:12:24,220 --> 00:12:26,500
मैं खुद ही जाना चाहता था.

152
00:12:26,500 --> 00:12:29,300
सु यी झोउ ने एक बार भविष्यवाणी की थी
कि मैं 15 साल की उम्र में मर जाऊँगा।

153
00:12:29,300 --> 00:12:32,450
जब इंसान को ये एहसास होता है,
चाहे वे कितना भी अपमान सहें,

154
00:12:32,450 --> 00:12:34,710
वे लंबे समय तक जीवित नहीं रहेंगे,

155
00:12:34,710 --> 00:12:37,499
निश्चित रूप से वे बाहरी दुनिया देखना चाहते हैं।

156
00:12:37,499 --> 00:12:41,513
इसलिए, मैंने आपके एकांत का फ़ायदा उठाया,

157
00:12:41,513 --> 00:12:45,420
रखवाली कर रहे दो शिकारी कुत्तों को धोखा दिया
द्वार, और महल छोड़ दिया.

158
00:12:45,420 --> 00:12:49,480
तो, क्या बाहरी दुनिया खूबसूरत है?

159
00:12:50,740 --> 00:12:52,866
जब से मैंने हंसहुई पैलेस छोड़ा है,

160
00:12:52,866 --> 00:12:56,219
हर तरह के लोगों ने मुझसे लड़ाई की है,
और दुर्व्यवहार किया.

161
00:12:56,219 --> 00:12:58,310
उन दोनों ने ही मेरा इलाज किया
एक इंसान की तरह.

162
00:12:58,310 --> 00:13:02,000
उन्होंने एक ख़ज़ाने की तरह मेरी रक्षा की,
मेरे द्वारा रखे गए रहस्यों का कभी लालच नहीं करना।

163
00:13:02,000 --> 00:13:05,500
अगर इस दुनिया में कोई है
मेरे लिए अपनी जान जोखिम में डालने को तैयार,

164
00:13:05,500 --> 00:13:09,300
तो फिर मैं स्वाभाविक रूप से उनके लिए मरने को तैयार हूं।

165
00:13:09,300 --> 00:13:14,366
तुम्हारे मरने के बाद,
मैं बस एक नया चांग होंग बी ढूंढ सकता हूं।

166
00:13:14,366 --> 00:13:18,600
अपने हुनर से,
दूसरा चांग होंग बी ढूंढना कठिन नहीं है।

167
00:13:19,399 --> 00:13:21,200
लेकिन हर चार महीने में,

168
00:13:21,200 --> 00:13:25,466
आपको मेरी सहायता अवश्य मिलेगी
लुओटियन महान कला का अभ्यास जारी रखें।

169
00:13:25,466 --> 00:13:30,266
अब गिनते हुए तीन महीने से ज्यादा हो गए हैं
पिछले सत्र से.

170
00:13:30,266 --> 00:13:33,833
अगर आप किसी नाजुक मोड़ पर पहुंच जाएं
मेरी सहायता के बिना,

171
00:13:33,833 --> 00:13:38,976
आपको संभवतः 10 और प्रतीक्षा करनी होगी
या एक सफलता के लिए 20 साल।

172
00:13:38,976 --> 00:13:40,833
क्या आप इतना लंबा इंतज़ार कर सकते हैं?

173
00:13:40,833 --> 00:13:43,436
इसके अलावा, अगर एक चांग होंग बी
ढूंढना बहुत आसान था,

174
00:13:43,436 --> 00:13:47,520
तुम्हें आना न पड़ता
इन उजाड़ पहाड़ों को स्वयं।

175
00:14:02,233 --> 00:14:03,380
अच्छा।

176
00:14:04,380 --> 00:14:06,647
मेरा वादा है तुमसे।

177
00:14:18,080 --> 00:14:23,380
मुझे तुमसे इतनी निर्भीकता की आशा नहीं थी
और सावधानीपूर्वक,

178
00:14:23,380 --> 00:14:25,840
बहुत बहादुर और साधन संपन्न.

179
00:14:26,980 --> 00:14:29,780
मैंने सचमुच तुम्हें कमतर आंका।

180
00:14:34,460 --> 00:14:36,433
आप वापस नहीं जा सकते!

181
00:14:36,433 --> 00:14:39,540
आप पहले व्यक्ति हैं
जिसने कभी मेरे लिए आँसू बहाए हैं।

182
00:14:39,540 --> 00:14:44,366
किसी को मेरे लिए शोक मनाने के लिए...

183
00:14:44,366 --> 00:14:47,080
मैं खुद को भाग्यशाली मानता हूं.

184
00:14:48,466 --> 00:14:49,833
मत जाओ!

185
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
बाहरी दुनिया विश्वासघाती हो सकती है,

186
00:14:54,300 --> 00:14:56,333
लेकिन इसमें ऐसे लोग हैं जिनकी मुझे परवाह है।

187
00:14:56,899 --> 00:14:59,600
एक दिन, मैं हंसहुई पैलेस छोड़ दूंगा

188
00:14:59,600 --> 00:15:02,633
और मैं तुम्हें फिर से ढूंढूंगा.

189
00:15:17,766 --> 00:15:21,240
वास्तव में आपका असली नाम नहीं है
हुओ ज़ियाओ डि, क्या यह है?

190
00:15:21,240 --> 00:15:25,033
क्या आप मुझे वह नाम दे सकते हैं?

191
00:15:28,233 --> 00:15:31,166
आश्चर्यजनक! मेरे पास फिर से एक नाम है.

192
00:15:41,460 --> 00:15:43,180
[चांग होंग बी]

193
00:15:44,180 --> 00:15:46,200
[हुओ ज़ियाओ डि]

194
00:16:35,866 --> 00:16:37,500
तुम जाग रहे हो.

195
00:16:49,066 --> 00:16:50,799
चांग होंग बि...

196
00:16:50,799 --> 00:16:53,140
अब उसे हुओ ज़ियाओ डि कहा जाता है।

197
00:16:57,460 --> 00:16:59,920
मैंने उसे अपना नाम दिया.

198
00:17:01,100 --> 00:17:04,660
वह लोगों के साथ लौट आये
हमें बचाने के लिए हंसहुई पैलेस से।

199
00:17:04,660 --> 00:17:06,556
मैं फिर भी उसे बचा नहीं सका.

200
00:17:06,556 --> 00:17:08,500
एक बार जब मैं अपने मामले सुलझा लूंगा,

201
00:17:08,500 --> 00:17:10,965
हम एक साथ हंसहुई पैलेस जाएंगे।

202
00:17:10,965 --> 00:17:14,466
लेकिन ग्रैनी हंसहुई से किसी को बचाना
कोई आसान काम नहीं है.

203
00:17:17,099 --> 00:17:18,866
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे.

204
00:17:25,020 --> 00:17:27,880
हर पल स्पष्टता मुझसे दूर होती जा रही है।

205
00:17:29,366 --> 00:17:33,350
एक सदी के लिए, हंसहुई पैलेस शायद ही कभी रहा हो
सांसारिक कलह में उलझा हुआ हूँ।

206
00:17:33,350 --> 00:17:35,740
भले ही चांग होंग बी एक प्रतिष्ठित पुरस्कार है,

207
00:17:35,740 --> 00:17:39,003
दादी हंसहुई की डरावनी प्रतिष्ठा
हतोत्साहित चुनौती देने वाले.

208
00:17:39,003 --> 00:17:42,366
तांग संप्रदाय और शेंग्युन गढ़ क्यों हैं?
दोनों चाल चल रहे हैं?

209
00:17:42,980 --> 00:17:46,390
उन्हें सही समय कैसे पता चला
दादी हंसहुई एकांत में थीं?

210
00:17:46,390 --> 00:17:49,066
शेंगयुन गढ़ की ताकत के साथ
और तांग संप्रदाय,

211
00:17:49,799 --> 00:17:53,200
वे कभी भी हंसहुई पैलेस पर हमला करने की हिम्मत नहीं करेंगे।

212
00:17:53,200 --> 00:17:57,260
तो ये राज तो आ ही गया होगा
महल के भीतर से.

213
00:17:58,260 --> 00:17:59,990
सु यी झोउ?

214
00:17:59,990 --> 00:18:03,740
जब आप बेहोश थे,
जिओ डि ने सु यी झोउ का उल्लेख किया।

215
00:18:03,740 --> 00:18:08,400
उन्होंने कहा कि सु यी झोउ ने भविष्यवाणी की थी
वह 15 वर्ष से अधिक जीवित नहीं रहेगा।

216
00:18:08,400 --> 00:18:10,900
इसलिए उन्होंने बाहर आने का फैसला किया
और दुनिया को देखो.

217
00:18:12,380 --> 00:18:14,936
सु यी झोउ को दुनिया का सबसे प्रिय व्यक्ति माना गया
सबसे बड़ा भविष्यवक्ता.

218
00:18:14,936 --> 00:18:18,166
किंवदंतियाँ कहती हैं कि वह स्वर्गीय रहस्यों की झलक देख सकता था।

219
00:18:20,183 --> 00:18:24,566
हालाँकि, तीन साल पहले उनकी मृत्यु हो गई।

220
00:18:25,240 --> 00:18:28,300
बवांग मनोर में टकराव का कारण
लिनयुआन संप्रदाय के साथ

221
00:18:28,300 --> 00:18:31,066
ऐसा इसलिए था क्योंकि सु यी झोउ ने भविष्यवाणी की थी

222
00:18:31,066 --> 00:18:34,450
कि बवांग मनोर का सफाया हो जाएगा
लिनयुआन संप्रदाय द्वारा।

223
00:18:34,450 --> 00:18:36,666
बवांग मनोर के मालिक को आराम नहीं मिल सका,

224
00:18:36,666 --> 00:18:39,633
इसलिए उसने अंततः पहले हमला करने का निर्णय लिया।

225
00:18:39,633 --> 00:18:42,520
अंत में, पूरी जागीर का वध कर दिया गया।

226
00:18:43,380 --> 00:18:46,940
मास्टर ने सु यी झोउ को दोषी ठहराया
संघर्ष को उकसाया था.

227
00:18:46,940 --> 00:18:49,433
अपनी आखिरी सांस में उन्होंने उसका पता लगा लिया।

228
00:18:49,433 --> 00:18:53,266
सु यी झोउ की पत्नी की उनकी रक्षा करते समय मृत्यु हो गई।

229
00:18:53,266 --> 00:18:56,200
तब से, सु यी झोउ एक टूटा हुआ आदमी बन गया।

230
00:18:56,200 --> 00:18:59,700
उसने जिस किसी से भी मुलाकात की, उसे बताया
कि वह भविष्य बता ही नहीं सकता।

231
00:18:59,700 --> 00:19:04,860
अन्यथा, वह असफल नहीं होता
अपनी पत्नी के भाग्य का पूर्वाभास करने के लिए।

232
00:19:04,860 --> 00:19:07,010
तो फिर ये कौन सा शख्स दिखावा कर रहा है
सु यी झोउ बनने के लिए?

233
00:19:07,010 --> 00:19:10,180
कोई भी इतना निर्लज्ज है कि हंसहुई पैलेस में प्रवेश कर सकता है
और दादी हंसहुई को धोखा दो

234
00:19:10,180 --> 00:19:16,180
भागने की योजना की आवश्यकता होगी
और भेष बदलने में अद्भुत कौशल रखते हैं।

235
00:19:17,500 --> 00:19:19,399
भेष बदलने का कौशल?

236
00:19:22,400 --> 00:19:25,980
क्या यह हमेशा बदलती रहने वाली ब्लैक फॉक्स, ज़ी हुआ है?

237
00:19:26,980 --> 00:19:28,313
यह फिर वही है.

238
00:19:29,099 --> 00:19:33,730
चांग होंग बी को धोखा देकर उसे क्या हासिल हुआ?
और शेंग्युन को तांग संप्रदाय के विरुद्ध खड़ा करना?

239
00:19:33,730 --> 00:19:37,966
बनाने के लिए ऐसे तरीकों का इस्तेमाल करते हैं
दोनों गुटों की लड़ाई बहुत अप्रत्यक्ष लगती है।

240
00:19:37,966 --> 00:19:41,066
शायद यह उनका प्राथमिक लक्ष्य नहीं था.

241
00:19:41,066 --> 00:19:44,263
वह सिर्फ हंसहुई पैलेस चाहता है
अपना गुप्त खजाना खोना,

242
00:19:44,263 --> 00:19:46,166
ताकि वह उनसे निपट सके.

243
00:19:46,166 --> 00:19:47,640
क्या उसके मन में उनसे कोई द्वेष है?

244
00:19:47,640 --> 00:19:49,300
चाहे कोई भी शिकायत हो,

245
00:19:49,300 --> 00:19:52,866
अब वह चांग होंग बी
हंसहुई पैलेस में लौट आया है,

246
00:19:52,866 --> 00:19:55,300
वह इसे जाने नहीं देगा.

247
00:20:01,340 --> 00:20:03,783
मुझे आशा है कि जिओ डि सुरक्षित होगी।

248
00:20:03,783 --> 00:20:07,500
मुझे हंसहुई पैलेस से डर लगता है
फिर कभी शांति नहीं मिलेगी.

249
00:20:14,487 --> 00:20:16,480
कुछ और आराम करो.

250
00:20:18,020 --> 00:20:19,839
चलो जल्दी करो और निकलो.

251
00:20:19,839 --> 00:20:21,806
पीछा करने वाले जल्द ही यहां होंगे।

252
00:20:25,143 --> 00:20:26,759
यदि हम उत्तर पश्चिम की ओर जाएं,

253
00:20:26,759 --> 00:20:28,880
हमें ज़िकियाओ फ़ेरी ढूंढनी चाहिए।

254
00:20:29,660 --> 00:20:33,040
उत्तर पश्चिम. इस तरह. चल दर।

255
00:20:36,500 --> 00:20:41,065
यह सचमुच प्रभावशाली है जिसे आप रख सकते हैं
इन पहाड़ों में आपका असर।

256
00:20:41,065 --> 00:20:42,299
आप स्थानीय नहीं हैं.

257
00:20:42,299 --> 00:20:44,550
आप इलाके से इतने परिचित कैसे हैं?

258
00:20:50,360 --> 00:20:52,290
मुझे सचमुच समझ नहीं आया.

259
00:20:52,290 --> 00:20:53,820
तुम इतनी लापरवाही से दौड़ रहे हो।

260
00:20:53,820 --> 00:20:56,360
क्या तुम्हें अपनी जान की बिल्कुल भी परवाह नहीं है?

261
00:20:57,500 --> 00:21:01,399
इस दुनिया में चीजें हैं
जो जीवन से भी अधिक महत्वपूर्ण हैं।

262
00:21:05,500 --> 00:21:07,903
पहली नज़र में पुरानी आत्माएँ फिर से सक्रिय हो रही हैं?

263
00:21:27,540 --> 00:21:29,840
वह हमारा लक्ष्य है!

264
00:22:00,280 --> 00:22:03,919
शाओ जी ज़ू को बताएं कि क्या वह रखता है
हर जगह मेरा चित्र फैलाना,

265
00:22:03,919 --> 00:22:05,703
मैं उसे नहीं छोड़ूंगा.

266
00:22:09,966 --> 00:22:11,510
ज़ान?

267
00:22:41,166 --> 00:22:42,233
जागो।

268
00:22:42,233 --> 00:22:43,666
ज़ान?

269
00:22:45,566 --> 00:22:47,000
घोड़ा अब और दौड़ नहीं सकता.

270
00:22:47,866 --> 00:22:49,833
पीछा करने वालों को सक्षम नहीं होना चाहिए
थोड़ी देर के लिए पकड़ने के लिए.

271
00:22:49,833 --> 00:22:51,666
आइए थोड़ा आराम करने के लिए कोई जगह खोजें।

272
00:22:51,666 --> 00:22:53,066
ठीक है।

273
00:22:57,000 --> 00:22:58,636
तुम ठीक हो?

274
00:23:10,380 --> 00:23:11,780
ध्यान से।

275
00:23:24,366 --> 00:23:25,546
मेरी चिंता मत करो.

276
00:23:25,546 --> 00:23:27,236
तुम्हें अब चले जाना चाहिए.

277
00:23:28,500 --> 00:23:30,766
आप दोबारा ऐसा क्यों कह रहे हैं?

278
00:23:45,060 --> 00:23:46,460
[वांछित सूचना]
ध्यान से देखो.

279
00:23:46,460 --> 00:23:49,396
उनका निशाना मैं हूं, तुम नहीं.

280
00:23:56,720 --> 00:23:57,980
पर्याप्त सावधानी से?

281
00:23:57,980 --> 00:24:00,900
शाओ जी ज़ू आपको ढूंढ रहे हैं, मुझे नहीं?

282
00:24:01,900 --> 00:24:05,120
अधिकारियों ने पोस्ट स्टेशनों को सील कर दिया, रोक दिया गया
सभी घोड़ा बाज़ार, और हर जगह खोजा गया।

283
00:24:05,120 --> 00:24:06,860
यह सब आपकी वजह से है!

284
00:24:07,860 --> 00:24:10,230
तुम्हें सब पता था? तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

285
00:24:10,230 --> 00:24:11,980
मेरा इरादा इसे छुपाने का नहीं था.

286
00:24:11,980 --> 00:24:14,833
आपने मुझे पहले बताया था
कि आपका दोस्त एक कांस्टेबल था.

287
00:24:14,833 --> 00:24:17,410
मरने से पहले,
उन्होंने तुम्हें यह कार्य सौंपा है।

288
00:24:17,410 --> 00:24:19,940
तभी मैंने निष्कर्ष निकाला
भले ही आप कोई उच्च अधिकारी न हों,

289
00:24:19,940 --> 00:24:21,740
आप अभी भी कानून के आदमी हैं.

290
00:24:21,740 --> 00:24:23,209
शाओ जी ज़ू भी क़ानून के जानकार हैं।

291
00:24:23,209 --> 00:24:25,310
वह तुम्हारा पीछा क्यों कर रहा है?

292
00:24:26,360 --> 00:24:28,060
मैं भी नहीं जानता क्यों.

293
00:24:28,060 --> 00:24:30,200
तुम अब भी मुझे सच नहीं बताओगे.

294
00:24:32,820 --> 00:24:35,420
भले ही मेरा प्रभाव अच्छा न हो
शाओ जी ज़ू का,

295
00:24:35,420 --> 00:24:39,800
अधिकारी आमतौर पर ऐसा नहीं करते
एक दूसरे का शिकार करें, है ना?

296
00:24:48,100 --> 00:24:49,500
हुओ...

297
00:24:51,380 --> 00:24:55,460
इस मामले का निर्णय सामान्य ज्ञान से नहीं किया जा सकता।

298
00:24:55,460 --> 00:24:58,463
जिस क्षण से मैंने ज़ियांगझू में कदम रखा,

299
00:24:58,463 --> 00:25:01,933
मेरा बार-बार शिकार किया गया है
कानून और अंडरवर्ल्ड दोनों द्वारा।

300
00:25:02,520 --> 00:25:07,383
मेरे अनुयायियों के पास यहाँ अपार शक्ति है,

301
00:25:07,383 --> 00:25:10,933
कमांडिंग आंकड़े
ज़ी हुआ और शियुलुओ पंथ की तरह।

302
00:25:11,640 --> 00:25:15,270
उनके लिए घुड़सवार सेना और पैदल सेना को संगठित करना
कमांडर शाओ जी ज़ू,

303
00:25:15,270 --> 00:25:17,780
यह असंभव नहीं है.

304
00:25:19,080 --> 00:25:21,640
इस शक्ति का पैमाना मुझे भयभीत करता है।

305
00:25:22,220 --> 00:25:24,060
मैं बस जानना चाहता हूँ,

306
00:25:24,060 --> 00:25:26,303
वास्तव में आप कौन हैं,
ऐसे व्यक्ति से बच निकलना?

307
00:25:26,303 --> 00:25:28,166
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कौन हूं.

308
00:25:28,780 --> 00:25:32,803
ऐसा लगता है कि हम वापस नहीं लौट सकते
एक साथ राजधानी के लिए.

309
00:25:32,803 --> 00:25:37,000
आप अपने आप ही अधिक आसानी से बच निकलेंगे।

310
00:25:48,280 --> 00:25:50,040
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

311
00:25:55,712 --> 00:25:57,433
मुझे पता है, हुओ...

312
00:25:58,120 --> 00:26:00,320
कि आपका हृदय शूरवीर है।

313
00:26:01,020 --> 00:26:04,980
मैं आपकी इस वीरतापूर्ण भावना की प्रशंसा करता हूँ।

314
00:26:04,980 --> 00:26:08,781
लेकिन मुझे डर है कि मेरा शरीर अब और टिक नहीं सकता।

315
00:26:14,132 --> 00:26:19,066
तो... कुछ तो है
मैं तुम्हें सौंपना चाहता हूँ.

316
00:26:19,066 --> 00:26:22,903
आप बात से मतलब रखते हैं
आपके मित्र ने आपको सौंपा?

317
00:26:26,880 --> 00:26:28,863
उसका नाम लियू होंग यी था।

318
00:26:28,863 --> 00:26:30,436
उन्होंने अपने जीवन का भार मुझे यह सौंपा।

319
00:26:30,436 --> 00:26:31,910
इसका बहुत महत्व होना चाहिए.

320
00:26:31,910 --> 00:26:35,033
जिन खतरों का मैंने सामना किया है
रास्ते में केवल यह साबित करें कि यह मामला है

321
00:26:35,033 --> 00:26:39,060
किसी बड़े मामले में शामिल होने की संभावना है
पूरे ज़ियांगझू को प्रभावित कर रहा है।

322
00:26:41,140 --> 00:26:44,840
क्या आप अकेले रहकर पीछा करने वालों का सामना करना चाहते हैं?

323
00:26:48,160 --> 00:26:50,600
मैं जानता हूं कि आप अकेले खुद को बचाने से इनकार करते हैं।

324
00:26:51,340 --> 00:26:54,420
लेकिन यह मामला पूरे ज़ियांगझू से संबंधित है।

325
00:26:54,420 --> 00:26:57,680
यह पत्र राजधानी तक पहुंचाया जाना चाहिए।

326
00:26:58,680 --> 00:27:01,219
हालाँकि, मुझे पहले आपको चेतावनी देनी होगी।

327
00:27:01,219 --> 00:27:02,940
यदि आप इसे स्वीकार करते हैं...

328
00:27:03,720 --> 00:27:06,020
यह तुम पर संकट लाएगा।

329
00:27:07,580 --> 00:27:09,220
मैं इसे ले जाऊँगा।

330
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
निश्चिंत रहें।

331
00:27:17,080 --> 00:27:20,850
मैं आपकी मदद जरूर करूंगा
इसे सुरक्षित रूप से राजधानी तक पहुंचाएं।

332
00:27:24,700 --> 00:27:27,460
लेकिन एक बार जब मैं वहां पहुंच जाऊं, तो मुझे किसकी तलाश करनी चाहिए?

333
00:27:27,460 --> 00:27:32,323
चूँकि आप प्रिंस झाओ से परिचित हैं,
उसे दे दो.

334
00:27:32,323 --> 00:27:35,400
एक बार जब वह इसे प्राप्त कर लेगा, तो उसे पता चल जाएगा कि क्या करना है।

335
00:27:36,160 --> 00:27:37,700
याद करना।

336
00:27:37,700 --> 00:27:39,020
अब से...

337
00:27:39,780 --> 00:27:41,340
अब और शामिल न हों.

338
00:27:42,340 --> 00:27:44,316
मेरे जाने के बाद तुम क्या करोगे?

339
00:27:44,316 --> 00:27:48,980
मैं पीछा करने वालों को रोकने का एक तरीका ढूंढूंगा,
उन्हें अपनी राह से दूर रखने के लिए.

340
00:27:49,980 --> 00:27:51,900
लेकिन आगे का रास्ता...

341
00:27:52,820 --> 00:27:54,840
आप अकेले रहेंगे.

342
00:28:01,463 --> 00:28:02,943
मैं आपके प्रति ईमानदार नहीं हूं.

343
00:28:02,943 --> 00:28:04,919
मेरा असली नाम हुओ ज़ियाओ डि नहीं है।

344
00:28:06,320 --> 00:28:11,360
आप एक युवा नायक हैं
लिंगलोंग मनोर से बेजोड़ शौर्य की।

345
00:28:12,180 --> 00:28:14,480
चूँकि आपको हुओ ज़ियाओ डि नाम पसंद है,

346
00:28:15,060 --> 00:28:17,500
तो फिर मेरे लिए, आप एकमात्र हुओ ज़ियाओ डि हैं।

347
00:28:31,540 --> 00:28:33,852
अपने पुलों को इस तरह जलाना...

348
00:28:35,780 --> 00:28:38,900
आपने उनसे मौत तक लड़ने का संकल्प लिया है,
क्या आपने नहीं किया?

349
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
मैं इतनी आसानी से कैसे मर सकता हूँ?

350
00:28:43,540 --> 00:28:48,460
न्याय पाने के लिए मुझे जीवित रहना होगा
मेरे दोस्त के लिए.

351
00:28:50,960 --> 00:28:52,983
वे पहले से ही यहाँ हैं?

352
00:29:21,020 --> 00:29:22,586
क्या आपका घायल पैर टिक सकता है?

353
00:29:22,586 --> 00:29:23,820
यह कार्यात्मक है.

354
00:29:23,820 --> 00:29:25,419
लेकिन, एक क्षणभंगुर झलक को क्रियान्वित करने के लिए,

355
00:29:25,419 --> 00:29:27,240
मुझे पहले अपनी श्वास को नियंत्रित करने की आवश्यकता है।

356
00:29:28,420 --> 00:29:30,920
क्या हम वहां पहुंच सकते हैं?

357
00:29:30,920 --> 00:29:33,021
कोई बात नहीं। मैं उसे प्रबंधित कर सकता हूं.

358
00:29:33,021 --> 00:29:34,420
अच्छा।

359
00:29:34,420 --> 00:29:35,887
हम अलग हो जायेंगे.

360
00:29:35,887 --> 00:29:37,721
तुम वहाँ छुप जाओ.

361
00:29:37,721 --> 00:29:40,360
जब वे खलिहान में प्रवेश करेंगे, तो मैं उन्हें पकड़ लूँगा।

362
00:29:40,360 --> 00:29:42,320
आप उन पर घात लगाने का मौका लेते हैं।

363
00:29:42,320 --> 00:29:45,786
यह समूह होना चाहिए
उसी इकाई से जो पहले घुड़सवार सेना थी।

364
00:29:45,786 --> 00:29:47,586
हम उन्हें संभाल सकते हैं.

365
00:29:47,586 --> 00:29:48,940
ठीक है।

366
00:30:00,380 --> 00:30:01,940
क्या यह स्थान ठीक है?

367
00:30:01,940 --> 00:30:03,290
निम्न रहना।

368
00:30:03,290 --> 00:30:05,140
उन्हें आप पर ध्यान न देने दें।

369
00:30:10,400 --> 00:30:12,400
हुओ, मुझे क्षमा करें.

370
00:30:12,400 --> 00:30:16,280
आपके दबाव बिंदु मुक्त हो जायेंगे
चार घंटे में.

371
00:31:34,760 --> 00:31:37,540
[झोंग जिओंग, फ्लाइंग ट्राइडेंट गार्जियन]
ज़ान झाओ, दक्षिणी शूरवीर।

372
00:31:37,540 --> 00:31:39,380
आप सचमुच अपनी प्रतिष्ठा के अनुरूप जी रहे हैं।

373
00:31:39,380 --> 00:31:42,080
[ज़ान झाओ, दक्षिणी शूरवीर]
हमने पूरे रास्ते में कड़ा जाल बिछा रखा है।

374
00:31:42,080 --> 00:31:45,580
आपका शिकार किया गया है
कुलीन सरकारी घुड़सवार सेना, और मार्शल कलाकार।

375
00:31:45,580 --> 00:31:48,146
आपके चित्रों के प्रसारित होने से,
हमने तीन दिन तक आपका पीछा किया है।

376
00:31:48,146 --> 00:31:50,580
और आप लगभग कामयाब हो गए
ज़ियांगझू सीमा से भागने के लिए।

377
00:31:50,580 --> 00:31:53,260
मैं प्रभावित हुए बिना नहीं रह सकता।

378
00:31:53,260 --> 00:31:55,420
मुझे आश्चर्य हुआ कि यह कौन था।

379
00:31:55,420 --> 00:31:57,260
तो यह आप हैं, सरदार झोंग।

380
00:31:58,260 --> 00:31:59,540
आप मुझे जानते हैं?

381
00:31:59,540 --> 00:32:01,860
चीफटेन झोंग एक दुर्जेय नेता हैं।

382
00:32:01,860 --> 00:32:03,700
आपके बारे में कौन नहीं जानता?

383
00:32:03,700 --> 00:32:05,540
चूँकि हम दोनों एक ही दुनिया के हैं,

384
00:32:05,540 --> 00:32:07,433
यदि आप वह वस्तु सौंप देते हैं,

385
00:32:07,433 --> 00:32:09,140
मैं आपके लिए चीजें कठिन नहीं बनाऊंगा.

386
00:32:09,140 --> 00:32:10,940
इसे सौंपना कठिन हिस्सा नहीं है।

387
00:32:11,580 --> 00:32:13,146
मैं बस उत्सुक हूं.

388
00:32:13,146 --> 00:32:17,420
वह पवित्र व्यक्ति कौन है जो बना सकता है?
सेवानिवृत्त फ्लाइंग ट्राइडेंट गार्जियन की वापसी,

389
00:32:17,420 --> 00:32:21,260
अपने पुराने अधीनस्थों को इकट्ठा करो,

390
00:32:21,260 --> 00:32:23,420
और ऐसी हताश वफादारी की प्रतिज्ञा?

391
00:32:24,060 --> 00:32:28,220
और सरदार झोंग क्यों होंगे
एक मार्शल कलाकार की सत्यनिष्ठा की उपेक्षा करें

392
00:32:28,220 --> 00:32:30,080
ऐसा गंदा काम करना?

393
00:32:31,080 --> 00:32:33,860
शाही बिल्ली को पकड़ना
गंदे काम में गिना जाता है?

394
00:32:33,860 --> 00:32:37,260
जहाँ तक आपकी बात है, महान दक्षिणी शूरवीर
लैपडॉग के रूप में सेवा करना,

395
00:32:37,260 --> 00:32:39,380
वह खबर दूर-दूर तक फैल गई।

396
00:32:39,380 --> 00:32:42,100
आजकल,
आपकी प्रतिष्ठा मुझसे बेहतर नहीं है.

397
00:32:42,920 --> 00:32:44,087
बस, मास्टर ज़ान।

398
00:32:44,087 --> 00:32:45,720
जहर तुम्हें जल्द ही मार डालेगा.

399
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
आप निश्चित रूप से यहां से नहीं जाएंगे।

400
00:32:47,320 --> 00:32:49,887
वस्तु सौंप दें, और आपको कम कष्ट हो सकता है।

401
00:32:49,887 --> 00:32:51,653
अगर मैं दुख से बचना चाहता,

402
00:32:52,260 --> 00:32:55,780
मैं इसे यहाँ तक नहीं ले जाता।

403
00:32:55,780 --> 00:32:57,540
आप अपनी रस्सी के अंत पर हैं।

404
00:32:57,540 --> 00:33:01,600
मुझे आश्चर्य है कि आप मेरी कितनी चालों को रोक सकते हैं।

405
00:33:02,720 --> 00:33:04,619
कितनी चालें?

406
00:33:04,619 --> 00:33:06,780
मुझे आज़माएं और आपको पता चल जाएगा।

407
00:33:11,520 --> 00:33:14,087
मैदान छोड़ना। खलिहान की परिधि की रक्षा करें.

408
00:33:14,087 --> 00:33:15,220
उसे भागने मत दो.

409
00:33:15,220 --> 00:33:16,320
जी श्रीमान!

410
00:33:16,900 --> 00:33:19,466
मैं, झोंग जिओंग, खुद को हीरो मानता हूं।

411
00:33:19,466 --> 00:33:21,367
मैं लंबे समय से साउदर्न नाइट से लड़ने के लिए उत्सुक हूं।

412
00:33:21,367 --> 00:33:23,367
लेकिन चूँकि अब आप गंभीर रूप से घायल हो गए हैं,

413
00:33:23,367 --> 00:33:26,060
यह एक अनुचित जीत होगी.

414
00:33:26,060 --> 00:33:28,267
इस लड़ाई का नतीजा, जीत या हार,

415
00:33:28,267 --> 00:33:30,166
यह केवल हम दोनों को ही ज्ञात होगा।

416
00:33:30,166 --> 00:33:32,540
मैं आपके विचार की सराहना करता हूं.

417
00:33:33,300 --> 00:33:36,600
तुम्हें कोई पछतावा न हो.

418
00:34:57,760 --> 00:34:59,226
जैसी कि साउदर्न नाइट से अपेक्षा थी।

419
00:34:59,226 --> 00:35:00,726
गंभीर रूप से घायल होने पर भी,

420
00:35:00,726 --> 00:35:02,833
आप अभी भी मेरी कई गतिविधियों को रोक सकते हैं।

421
00:35:02,833 --> 00:35:05,429
लेकिन अगर तुम लड़ना जारी रखोगे,

422
00:35:05,429 --> 00:35:10,080
चोट और विष का टकराव होने की संभावना रहेगी
तुम्हें मौके पर ही मार डालूँगा!

423
00:35:10,660 --> 00:35:13,960
सरदार झोंग,
क्या आपको लगता है कि आप पहले ही जीत चुके हैं?

424
00:35:13,960 --> 00:35:16,940
यदि मेरा उड़ता हुआ कांटा आगे बढ़ गया होता
half an inch,

425
00:35:16,940 --> 00:35:18,660
तुम्हारे खून से यह फर्श रंग गया होगा!

426
00:35:18,660 --> 00:35:21,827
जब तक... आप उड़ नहीं सकते?

427
00:36:06,900 --> 00:36:08,440
क्या ऐसा हो सकता है...

428
00:36:09,440 --> 00:36:11,540
स्वर्गीय क्रेन हड़ताल?

429
00:36:12,540 --> 00:36:14,820
डिंग परिवार का सर्वोत्तम कौशल
सोंगजियांग प्रान्त से?

430
00:36:14,820 --> 00:36:16,600
आप इसे संभवतः कैसे जान सकते हैं?

431
00:36:23,200 --> 00:36:24,466
मैंने तुमसे कहा था...

432
00:36:25,180 --> 00:36:29,260
इस लड़ाई पर पछतावा नहीं है.

433
00:36:31,480 --> 00:36:33,820
क्या शानदार स्वर्गीय क्रेन स्ट्राइक है।

434
00:36:34,760 --> 00:36:36,740
मैं, झोंग जिओंग...

435
00:36:36,740 --> 00:36:40,140
ऐसी अद्वितीय मार्शल आर्ट देखी है।

436
00:36:40,140 --> 00:36:42,560
मेरा जीवन पूर्ण हो गया.

437
00:36:43,660 --> 00:36:45,426
मैं लापरवाह था और तुम्हें कम आंका।

438
00:36:45,426 --> 00:36:47,140
विजेता का फैसला हो चुका है.

439
00:36:47,960 --> 00:36:51,460
यदि तुम चाहो तो मुझे मार डालो!

440
00:36:53,300 --> 00:36:54,699
तुम्हें मारना आसान है.

441
00:36:55,320 --> 00:36:59,463
लेकिन इस खलिहान के बाहर,
वहाँ अभी भी आपके दर्जनों आदमी हैं।

442
00:36:59,463 --> 00:37:01,929
वे मुझे इतनी आसानी से जाने नहीं देंगे.

443
00:37:01,929 --> 00:37:03,866
What do you want then?

444
00:37:04,480 --> 00:37:07,560
फार्महाउस से आगे ज़ीकियाओ फ़ेरी है।

445
00:37:07,560 --> 00:37:09,027
एक बार उस नदी के पार,

446
00:37:09,027 --> 00:37:11,494
यह अब ज़ियांगझू के अधिकार क्षेत्र में नहीं है।

447
00:37:11,494 --> 00:37:15,094
बीस मील और ले जायेंगे
यिनचेंग टाउन के लिए,

448
00:37:15,094 --> 00:37:17,127
जहां गुआंगहुआ सेना तैनात है।

449
00:37:17,127 --> 00:37:18,900
उनके कमांडर, मेंग कुई, मेरे मित्र हैं।

450
00:37:18,900 --> 00:37:21,823
वह मुझे बचाने के लिये आदमी भेजेगा
पूरे उत्तर की ओर.

451
00:37:21,823 --> 00:37:27,227
तेज़ घोड़े के साथ,
मैं दो दिन से भी कम समय में राजधानी पहुँच सकता हूँ।

452
00:37:27,227 --> 00:37:31,227
तुम वहाँ पहुँचने के लिए मुझे बंधक बनाना चाहते हो?

453
00:37:38,520 --> 00:37:42,466
अब तक नहीं। बस नौका से ही काम चलेगा.

454
00:37:49,740 --> 00:37:51,040
एक तरफ सरकाना।

455
00:38:04,900 --> 00:38:08,540
सरदार झोंग, लापरवाही से मत चलो।

456
00:38:08,540 --> 00:38:10,866
हेवनवर्ड क्रेन स्ट्राइक लॉक हो गया है
आपके हृदय की धड़कन.

457
00:38:10,866 --> 00:38:12,780
यदि आप अपनी आंतरिक ऊर्जा पर दबाव डालते हैं
मुक्त होना,

458
00:38:12,780 --> 00:38:14,196
तुम प्रतिक्रिया से मर जाओगे.

459
00:38:14,196 --> 00:38:15,306
चिंता मत करो।

460
00:38:15,306 --> 00:38:17,340
मैं अभी मरना नहीं चाहता.

461
00:38:17,340 --> 00:38:23,340
अगर मैं मर जाऊं तो मैं कब तक कैसे देख सकूंगा
आपकी हेवनवार्ड क्रेन हड़ताल कायम रह सकती है?

462
00:38:41,220 --> 00:38:45,919
क्या तुम मुझे बंधक बनाने के बारे में सोच रहे हो?
नौका तक सुरक्षित मार्ग की गारंटी देता है?

463
00:38:45,919 --> 00:38:49,519
आपकी पूँछ पर मेरे समूह के अलावा और भी बहुत कुछ है।

464
00:38:49,519 --> 00:38:51,540
अब चलें!

465
00:39:00,460 --> 00:39:03,660
कृपया हमारे परिवार को जाने दें!

466
00:39:22,200 --> 00:39:25,700
ये तीर नोकदार हैं
हमारा ज़िउलुओ पंथ जहर।

467
00:39:25,700 --> 00:39:27,860
एक प्रहार का अर्थ है तत्काल मृत्यु।

468
00:39:28,700 --> 00:39:32,833
अगर मैं तुम होते,
मैं एक और कदम आगे नहीं बढ़ाऊंगा.

469
00:39:32,833 --> 00:39:35,800
आप निर्दोष नागरिकों को उत्तोलन के रूप में उपयोग करने का साहस करते हैं?

470
00:39:36,800 --> 00:39:41,250
ये लोग कर सकते थे
शांति से अपना जीवन व्यतीत करते थे।

471
00:39:41,250 --> 00:39:45,500
आप उनकी दुर्दशा का कारण हैं।

472
00:39:46,560 --> 00:39:48,210
प्रसिद्ध दक्षिणी शूरवीर के रूप में,

473
00:39:48,210 --> 00:39:51,020
क्या तुम सचमुच बस खड़े होकर देख सकते हो?

474
00:39:52,020 --> 00:39:53,460
यान ज़ी किंग!

475
00:39:53,460 --> 00:39:56,066
युनयिंग संप्रदाय एक धार्मिक संप्रदाय था।

476
00:39:56,066 --> 00:40:00,520
तुमने अपने स्वामी के साथ विश्वासघात क्यों किया?
ज़िउलुओ पंथ के साथ सांठगांठ करने के लिए?

477
00:40:03,860 --> 00:40:06,694
ज़ान झाओ, इसे सौंप दो,

478
00:40:06,694 --> 00:40:10,360
और ये लोग जीवित रहेंगे।

479
00:40:14,020 --> 00:40:15,187
सरदार झोंग.

480
00:40:16,099 --> 00:40:19,980
आज आपके लौह रक्त रक्षक और
शियुलुओ पंथ मुझे रोकने के लिए एकजुट हो गया है।

481
00:40:19,980 --> 00:40:21,740
जब श्रेय लेने का समय आता है,

482
00:40:21,740 --> 00:40:23,300
मुझे आश्चर्य है कि इसका बँटवारा कैसे होगा।

483
00:40:23,300 --> 00:40:26,270
मेरी नजर में केवल कृतज्ञता और वफादारी ही मायने रखती है।

484
00:40:26,270 --> 00:40:29,800
मुझे झगड़ों की परवाह नहीं है
या शाही दरबार का भाग्य।

485
00:40:29,800 --> 00:40:31,583
यदि कृतज्ञता का ऋण नहीं चुकाना है,

486
00:40:31,583 --> 00:40:34,600
मैं कभी भी साथ नहीं जुड़ूंगा
इतना घिनौना आदमी.

487
00:40:38,580 --> 00:40:40,570
यद्यपि आपका जल किला

488
00:40:40,570 --> 00:40:43,340
अदालत द्वारा ग़ैरक़ानूनी और शुद्धिकरण कर दिया गया था,

489
00:40:43,340 --> 00:40:45,580
लेकिन इसने आम लोगों को कभी परेशान नहीं किया।

490
00:40:45,580 --> 00:40:48,696
परन्तु अब जिस दाता की तुम सेवा करते हो

491
00:40:48,696 --> 00:40:52,916
पूरी तरह से एक तरह से कार्य कर रहा है
आपके स्वयं के सम्मान की भावना के विपरीत है।

492
00:40:52,916 --> 00:40:54,966
क्या आप सचमुच आंखें मूंद लेंगे?

493
00:40:54,966 --> 00:40:57,936
ज़ान झाओ, मुझे उकसाने की कोई ज़रूरत नहीं है।

494
00:40:57,936 --> 00:41:00,249
यदि आप चाहते हैं कि मैं कुछ करूँ तो बस कह दीजिये।

495
00:41:00,249 --> 00:41:02,733
मैं जानना चाहता हूं कि क्या मैं अब उन्हें बचाने के लिए कदम उठाऊंगा,

496
00:41:03,380 --> 00:41:05,814
क्या आयरन ब्लड गार्ड्स मो दाओ की सहायता करेंगे?

497
00:41:05,814 --> 00:41:06,880
Save them?

498
00:41:07,500 --> 00:41:08,794
तुम कैसे?

499
00:41:08,794 --> 00:41:10,780
यह एक गतिरोध है.

500
00:41:12,773 --> 00:41:14,420
यही मेरी चिंता है.

501
00:41:15,420 --> 00:41:17,540
सरदार झोंग, बस मुझे बताओ।

502
00:41:17,540 --> 00:41:20,280
क्या आप करेंगे, या नहीं करेंगे?

503
00:41:22,607 --> 00:41:25,800
मैं वास्तव में ऐसे घृणित तरीकों से घृणा करता हूं।

504
00:41:25,800 --> 00:41:27,740
आगे बढ़ो और उन्हें बचाओ.

505
00:41:27,740 --> 00:41:30,500
आयरन ब्लड गार्ड हस्तक्षेप नहीं करेंगे.

506
00:41:30,500 --> 00:41:33,340
हालाँकि, हम भी आपकी मदद नहीं करेंगे.

507
00:41:33,340 --> 00:41:34,907
धन्यवाद।

508
00:41:42,900 --> 00:41:47,740
ज़ान झाओ, क्या आप सचमुच सहन कर सकते हैं
अपनी वजह से उन्हें नष्ट होते हुए देखना?

509
00:41:48,740 --> 00:41:50,699
वे नष्ट नहीं होंगे!

510
00:41:50,699 --> 00:41:52,366
अच्छा।

511
00:41:52,366 --> 00:41:55,666
मैं यह देखना चाहूँगा कि आप कितना बचा सकते हैं।

512
00:41:56,540 --> 00:41:59,220
- कृपया, हमें जाने दो!
- नहीं!

513
00:42:00,220 --> 00:42:01,800
दया करना!

514
00:42:01,800 --> 00:42:04,266
पिता! माँ!